Fottiti, Celios.
CRANK HIGH VOLTAGE
Traduzione: Claudyo_man Revisione: Sergei, Titigno Resynch: Claudyo_man
Ed ora una strana storia che ha dell'incredibile...
...ma che è confermata da decine di testimoni.
Nel centro di Los Angeles un uomo bianco è caduto dal cielo...
...atterrando nel mezzo di un incrocio...
...distruggendo una macchina, e ferendo l'autista ...
Dopo di ciò è scomparso, prima che l'ambulanza potesse arrivare.
Senza un corpo, la storia della polizia può solo essere descritta come... incredibile.
Il rapporto di un secondo corpo caduto nelle zona di Boyle Heights, deve essere ancora confermato.
Questi eventi vengono trattati come fossero delle assurdità, quello che probabilmente sono.
Vai via con questa sigaretta, stronzo! Stiamo operando!
Sono molto dispiaciuto.
Mi fotto tua madre! Dirò al capo che hai messo merda nello stomaco di "Superman".
Idiota.
Ho detto che mi dispiace.
Il famoso cuore di Celio.
Molto bello.
Inglese col cazzo grande. Ce l'hai come un cavallo.
Quanto tempo possiamo tenerlo in vita?
Forse molto tempo. E' un combattente.
Il capo vuole conservare gli organi per più tardi.
Polmone, pancreas, vescica....
- Qual è il prossimo organo? - Il capo ha dato ordini precisi.
Col cazzo!!!
Non è cosi male.
Perfetto.
Rispondi, Eve.
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile... Cazzo!
- Ti sei perso? - No.
In ginocchio.
Ok Chow Mein, per chi lavori?
Fottiti, Celios.
Fottiti tu.
Stamattina sono in una posizione molto delicata, amico...
Adesso, te lo chiederò per l'ultima volta.
Chi cazzo ha preso la mia "Fragola crostata"?
Fragola crostata = Cuore(NdT)
Capisc'?
- Sputa fuori un nome. - Johnny Vang.
Johnny fottuto Vang?
- Bravo ragazzo. Dove? - Al Club Cypress Social.
- Al Club Cypress Social? - Sei sicuro di questo, non è cosi?
Bravo ragazzo. Grazie per essere venuto. Puoi tenerti questo.
- Pronto, Dottor Miles. - Ehi, dottore sono Chev ... - Mio dio, Chev Celios?
Stai scherzando.
Ascolta, è una cosa seria... Questi bastardi della Triade mi hanno preso il cuore e lo hanno sostituito con uno di plastica.
Ti hanno messo un cuore artificiale?
- Credi che a me faccia ridere? - No, no, è veramente pazzesco.
- Fai con calma dottore. - Non hai molto tempo se hai un cuore di plastica...
sono progettati per tenerti in vita qualche giorno in attesa di un trapianto.
Non fare sforzi.
Stai tranquillo. Quale è la prossima mossa?
Hai bisogno di un vero cuore, preferibilmente il tuo.
- Me ne sto occupando. - Okay, va bene.
- Oh Gesù, dottore. - Scusami.
- Quella cosa ha una cintura con le batterie? - Giusto.
- Quanti LED sono verdi? - Uno.
- Merda, meglio di niente.
Ascolta, quello che ti hanno messo è un cuore artificiale chiamato AviCor Artificial ...
Ha una batteria all'interno, che viene sostituita dalla scatola, una volta scaricata...
È come un generatore di riserva. Una volta che la batteria di riserva si attiva, ti rimane un' ora.
La batteria all'interno si ricarica via wireless attraverso un sistema...
di trasferimento energetico tramite la pelle... ci sono due bobine, una interna ed una esterna,
che trasmettono la forza magnetica attraverso la pelle senza che si danneggi.
La bobina interna riceve l'energia e la manda al dispositivo di controllo.
- Riesci a capire qualcosa, Chev? - Sembra greco, dottore.
Greco.
Devi tenere il tuo corpo elettricamente carico, per far si che quella cosa pompi.
- Ho capito. - Ehi Chev... - Sì?
Sono felice che sei ancora in vita, amico.
- Ti richiamo io, dottore. - Richiamami.
Cazzo.
Bella macchina! Sapete dove è il Club Cypress Social, no?
Lascia stare! Vuoi gareggiare?
Non tentarmi, ciccione... Ho bisogno di indicazioni.
Merda!
Merda!!!
Cazzo, amico. Stai bene?
Come Tiger Woods.
Mai stato meglio.
E' la miglior giornata della mia vita.
Potresti indicarmi la strada per arrivare al Club Cypress Social?
Non sei troppo distante.
Vai avanti circa per 3 kilometri, e sei arrivato.
Potresti ricaricarmi?
Ricaricami e basta.
Dove cazzo è il Social Club?
Dove è il Social Club?
Con piacere, bianco.
E' questo il cazzo di Social Club?
Sei tu Johnny Vang?
Niente più sesso orale per te, bastardo.
Faccia da cazzo, zoccola grassa, pisello piccolo...
Pollo ciccione.
- Che cosa avete da guardare, frocetti. - Sparisci, puttana.
- Questo tipo è Kevin Costner e vi farà a pezzi. - Cosa?
- Dove è Johnny Vang? - Amico vuoi farti ammazzare?
Ve la siete cercata, vi farà il culo.
Espressione sbagliata.
Non mi farai il culo.
Prego, zuccherini.
Non oggi, bellezza.
Quello era il mio passaggio.
Che cazzo! Sono pulita come un neonato.
Cazzo vuoi da me "cantonese".
- Preferisco infilarlo in un frullatore. - Vuoi farti un giro?
Ehi! So dove si trova Johnny Vang.
Hai bisogno di me come Whitney Houston, amico.
- Johnny Vang? - Sì. - Dove.
- Perche tutta sta fretta? - Che succede.
Scendi giù da questa cazzo di macchina!
Levati. Bastardo.
- Stai andando troppo di fretta. - Da quale parte?
- Devi stare calmo. - Da quale parte?
Tu mi hai salvato la vita, ti appartengo, per molto tempo.
Non mi hai chiesto nemmeno come mi chiamo.
- Mi chiamo Ria. - Chiudi quella cazzo di bocca.
- Dove è? - Johnny Vang? - Sì.
Bastardo!
VI PREGO SPOGLIATEVI
Dove cazzo è Celios?
Succhiamelo Beaner. Celios è proprietà della Triade.
- Ti piace il sushi, Cinesino?
- Quello è Giapponese, Torito.
I cinesi non mangiano quella merda.
Come cazzo dovrei sapere di che razza sei, asiatico del cazzo.
Guarda un po’, Sushi.
Questa cosa è nuova ed eccitante.
Lasciatelo andare.
- Possiamo trovare un accordo. - Hmmm.
Possiamo fare un patto. Hmmm.
Eve?
Che caz...
Eve?
Chev?
- Ehi, togli le mani da Lemon adesso. - Chi cazzo sei tu?
- Chi cazzo sono io? Chi cazzo sei tu? - Lo conosci, Lemon?
Lemon?
Eri morto... Ahhh. Sono cosi confusa in questo momento.
- Che cosa è questo rumore? - Sì veramente...
...cos'è, sei un tipo strano. E' tempo che vai via.
- Randy! - Randy? Vieni qui.
Cazzo. Chi è questa puttana?
Togli le tue mani luride dal mio frigo.
Non di nuovo tu... vai a comprarti...
- Chi cazzo è quella? - Solo una puttana.
- Merda... no. - Ascolta, mi sta aiutando soltanto a ritrovare il mio cuore.
- Cosa? - Vai via. - Dai, andiamo.
Tu sei il mio zuccherino.
Cosa?
Ti prenderò a calci nel culo! Puttana.
Ahhh, sei malata...
No.
Ci serve vivo.
Chev Celios! Che ne dici di risparmiare le pallottole?
Che ne dici di lasciar stare prima che ti faccia male.
- Dovrei nascondermi? - Sì.
Saltiamo le formalità.
Certamente.
Per chi lavori, e che cazzo vuoi da me?
- "El Huron". - In inglese.
Chi cazzo è questo "El Who-ton"
"Furetto"
Ti vuole in vita...
...per guardare come muori.
- Perché? - Non lo so.
Non è questo che vogliono tutti?
Stai zitto.
Sei un bastardo molto fortunato...
Eve, andiamo.
Chev amorino...
Giù a terra, adesso.
No, fermi.
- Perché non mi hai chiamato? - Ti ho chiamato, non hai ricevuto il mio messaggio?
No, dove sei stato negli ultimi 3 mesi? Pensavo fossi morto!
Sono caduto da un elicottero che era ad un kilometro e mezzo da terra... E' una storia lunga.
Veramente? Non è possibile!
Ho visto su YouTube un tipo che non gli si era aperto il paracadute, ed è caduto circa per 400 metri, ed è sopravvissuto!
Sì cara, lo so che è possibile perché è successo anche a me.
Smettila!
- E da quando navighi su Internet? - Sai, tante cose sono cambiate dopo la tua morte.
Non sono morto.
Non è questa l'idea, non è cosi?
Dove stiamo andando, Chev?
Non lo so. Devo trovare il tipo del Club, quello con la scatola rossa.
Stai parlando di Johnny Vang?
- Tu conosci Johnny Vang? - Sì. Conosco il suo culo.
- Porta una scatola sempre con sé. - La scatola, mi serve!
Scommetto sulla patacca di mia nonna che si trova alle corse di cavalli.
- Amico, vuoi mettere Johnny Vang "Al Ghiaccio" - Forse.
E' cosi sexy.
- Cazzo, si è scaricata. - Non ti hanno messo le manette?
- Maledizione! - Toglile anche a me. - Te le toglierò.
Puttana!
Devo chiamare il dottore... Ho bisogno di un telefono...
Perche non lo chiedi? C'è l'ho io il telefono.
Tieni.
Hai un telefono!
Chev?
- La batteria della cintura è morta, dottore. - Quanto tempo fa?
- Più di un ora fa. - Gesù Cristo, non è possibile Chev dovresti essere morto...
Cazzo lascia stare...
Ascolta, è un sistema wireless quindi qualsiasi shock elettrico in contatto con la tua...
... pelle dovrebbe ricaricarti almeno temporaneamente.
Ehi, Chev, sono specializzato in cardiopatie... beh, lo ero.
Ho perso la licenza quando ho provato a rifare la vagina della mia ex moglie nel seminterrato di casa nostra...
Il punto è che, se riesci a trovare il tuo cuore, sono sicuro che potrei rimettertelo apposto.
Okay dottore, ti terrò al corrente dopo aver trovato quel cazzo di cinese che mi ha rubato il cuore.
Cinese?
Ehi cioccolatino puoi alzare il tuo culo da lì e vestirti.
Perché?
Il dottor Miles sarà costretto a strangolare una puttana.
Penso di sapere con chi abbiamo a che fare.
- Toglietevi. - Merda.
Ma che cazzo...
Tu vuoi guadagnarti l'esistenza... anche noi. Tu porti le armi... anche noi, nei pantaloni.
Bastardi! Lo stipendio fa schifo!
- Hanno bisogno di soldi. - Vuoi che mi scopo la tua macchina?
- Baciami i capezzoli. - Scendi dalla macchina.
Liberate quella puttana.
Ci siamo stufati di questo.
Abbiamo una situazione strana, siamo all'inseguimento del tipo arrabbiato.
Merda.
Seduto!
Amico, fa quello che dovrebbe fare. Deve sapere chi è il capo.
Basta, amico. Potrebbe mordere qualcuno.
Comunque, io volevo un gatto.
Vedi, è molto meglio di un gatto.
Piselli mosci. Come fate a dormire di notte.
Questo è maltrattamento di animale, bastardi.
Ridammelo indietro, liberalista del cazzo.
- Sì, sì, sì... Mi vergogno di voi. - Mi è costato 50$.
Molto costoso. Schiaccia quel pulsante.
Disgustoso. Tua madre sarebbe cosi fiera.
- Scusatemi. - Dammi quella cosa. - No.
Vai, bravo. Così.
-Se non schiacci come si deve quel pulsante ti butto in acqua. - Lo sto schiacciando.
Svegliati!
- Fagli schiacciare quel pulsante. - Schiaccialo.
Siete in grado di fare qualcosa.
Vedi? Quel cane è pazzo.
L'assicurazione copre per questo?
9 SECONDI PIU TARDI
A terra!
Ahhh.
- Kaylo? - Sali.
Fermatevi!
Kaylo, pensavo che fossi morto.
Mi chiamo Venus, abito ad Hollywood.
Kaylo era mio fratello.
Fratello... Cazzo.
Perché cazzo mi hai colpito?
Ho una malattia. TIC. Tourette dell'intero corpo.Non riesco a controllarmi.
Merda, merda.
Ascolta, mi dispiace per tuo fratello...
Ma dobbiamo arrivare ad Hollywood Park, subito.
Stai bene, ti fa male da qualche parte?
- Sono lì? - Chi?
I bastardi che hanno ucciso mio fratello! Tu sei Chev Celios, no?
Il più malato, il più bastardo, il più spietato killer con sangue freddo, no?
- Sì... sono io. - Bene, allora andiamo a prendere quei bastardi....
Ascolta, amico, calmati. Tutto apposto.
Mi sono occupato io di quelli che hanno ammazzato Kaylo.
- Ma... Tutti? - Tutti. M-O-R-T-I.
- Tutti stecchiti. - Right said Fred? - Simply Red. (è un gioco di parole, sono 2 gruppi pop. Ndt)
Capisco.
Non essere così deluso Elvis, ti assicuro che non sono morti piacevolmente.
Tu non capisci.
È una questione d'onore. Io dovevo vendicare la morte di mio fratello.
Ci vediamo, Celios.
Mi fai impazzire...
C'è n'è uno che non sono riuscito a trovare.
Colui che si fa chiamare "Furetto".
- El Huron. - Lo conosci?
- No, si dice così in Spagnolo. - Giusto, questo lo so.
Ascolta, se vuoi trovare il tipo che ha ammazzato tuo fratello, trova lui.
Celios? Corse di cavalli...
Sei arrivato!
- Sei tu, Celios? - Sto rimanendo senza energia, dottore.
Anche io, amico.
Mi sa che dovrò mettere il pisello in una presa di corrente.
Non te lo consiglio.
- Sfregamento. - Sfregamento?
Sì, sfregamento tra pelle e pelle genera corrente statica.
Stai scherzando, no?
Amico, sfregando due oggetti dello stesso materiale fa si che gli elettroni viaggino.
Scienza generale, probabilmente avevi saltato quella lezione. Io l'ho fatta...
Trova qualcuno con cui sfregarti. Ti aiuterà...
E non ti farà male.
Una bella corsa.
- Un bel cavallo quello lì. - Che cazzo, amico?
Che cazzo?
Tutta colpa tua.
Cazzo di dottore...
Cosa vuoi fare... Fermatelo...
Chev!
Un cavallo, un cavallo...
Andiamo, calmatevi.... Ha bevuto un po’ troppo, me ne occupo io.
Tornate al vostro lavoro. Va bene.
- Sono qui. Andiamo. - No.
Amore. Vieni qui.
Va tutto bene? Il veleno del cinese?
Sfregamento...
Il dottore ha detto sfregamento.
Chev! Sfregamento?
Sfregamento!
Te lo do io lo sfregamento...
- Cosa stai facendo? - So come funziona questo gioco...
Ahhh, cosi amore. Si, cazzo.
Continua cosi.
Mio Dio... Che schifo!
Non ti fermare... Fottimi.
Continua, non ti fermare...
- Fottimi, non ti fermare, - Ne voglio ancora.
Girati.
Più forte amore, più forte, vai cosi.
Cazzo, quanto ti amo.
Fermatevi.
Aspettatemi all'ingresso sette!
Sei inutile!
Si, neanche tu non sei Ralph Macchi, Chev!
Dammi la scatola, stronzo!
Fottiti, più veloce.
Dammi quella cazzo di scatola!
Fottiti, Celios.
Salite.
- Ahh, Chev Celios. - Don fottuto Kim.
Sembra che hai tirato fuori di nuovo il mio culo bianco dai casini.
Ti prego, non ringraziarmi.
Non credo che lo faro. Non sono sicuro se sai questo...
...ma i tuoi amici con occhi stretti mi hanno preso una cosa importante...
...e ho intenzione di riprenderla.
- Sai cosa sei tu, Chev Celios? - Dimmelo tu.
Tu, sei come una calamita attaccata alla merda.
Smettila!
Stai fermo!
Il tuo amico ha la malattia dei froci.
E adesso. Dove siamo rimasti?
Tu , stavi per dirmi, chi di preciso l'ha presa e perché.
Forse hai sentito nominare Poon Dong?
Solo in racconti sporchi.
Il Patriarca della nostra organizzazione.
Si dice che abbia 100 anni.
È considerato più un Dio che un uomo dalle bande della Triade.
Qualche mese fa, si è scoperto che Poon Dong fosse gravemente malato.
E senza un trapianto di cuore gli sarebbe rimasto solo qualche giorno da vivere.
- Capisco. - Questo non è accettabile.
Molti della Triade avrebbero dato il loro cuore per salvare Poon Dong.
Ma non io, fanculo...
Ma tanti altri sì.
E poi si è saputo di un uomo con il cuore così potente...
...che era capace di sopravvivere anche al più letale veleno.
Quella merda cinese...
Sì, sei tu quello, Celios Chev.
Poon Dong ha scelto il tuo cuore per sostituire il suo.
Un'altra domanda.
Chi cazzo è El Huron? Il "Furetto"?
E come è coinvolto in questa storia?
Il "Furetto"?
Diciamo solo che la nostra organizzazione ha un passato di...
...conflitti d'interessi. - Capisco.
È molto carino da parte tua aiutarmi in questo modo, Donald. Ma adesso, se non ti dispiace...
Chi ha detto che ti stavamo aiutando?
La mia ricompensa per averti portato da Poon Dong sarà grande.
Quindi, è cosi che stanno le cose?
È cosi che stanno le cose.
Pollo e broccoli.
PERICCOLO ALTA TENSIONE
- Amico, stai bene? - Mai stato meglio.
Qui Fish Halman, ci sono notizie dell'ultima ora. C'è stata un'esplosione nella...
...zona di Long Beach questa mattina.
I nostri telespettatori potrebbero ricordarsi incidenti simili...
...che erano avvenuti tre mesi fa, coinvolgendo quest'uomo non identificato...
La polizia conferma che gli eventi accaduti oggi sono stati...
...fatti dallo stesso psicopatico.
Tedd Garzia è a Hollywood Park, con gli aggiornamenti in diretta. Prego Ted.
Grazie, Fisch.
Sono qui con un gruppo di persone, famiglie, pensionati, e...
...giocatori degenerati che sono rimasti scioccati e traumatizzati dagli...
...avvenimenti a cui sono stati testimoni oggi...
...quello che era cominciato come una giornata solare in California, si è trasformata...
...senza preavviso, in un film porno all'aperto.
Hai detto "porno", Ted?
Esattamente, Fisch. Vorrei farti conoscere Glenda Lansing.
Glenda dice che ha avuto una interazione intima col sospettato ...
qualche attimo prima che accadesse l'incidente scioccante.
Quel bastardo aveva le mani dappertutto su di me.
Lei può descrivere con precisione quello che è accaduto?
Non ho mai visto un bastardo che voleva farlo cosi tanto...
...ha messo le sue mani luride su tutto il mio corpo.
Troppe informazioni per questa trasmissione, Glenda.
Puoi descrivere l'individuo che l'ha assalita?
Somigliava a quel gay del film,
quel frocetto. - Frocetto?
Lo sa, quello di "Trainspotting"?
Ma sembrava come una merda.
Signora, questo linguaggio non la rappresenta.
Quel figlio di puttana.
Mi ha trattata come una delle sue puttanelle.
Spiegami un'altra volta
come hai lasciato che quel figlio di puttana scappasse?
È impazzito... Ha cominciato ad ammazzare tutti...
Ma non te.
- Sono stato fortunato, El. - Saresti stato fortunato se fossi morto.
Sai come vanno le cose, stupido.
Fallo.
Andiamo, fallo.
Adesso l'altro.
Bravo soldato.
Ti sei appena guadagnato un'altra occasione.
Non credo che farai casini la prossima volta.
Adesso vai a farti curare.
E dopo portami quel cazzo di Celios.
Vai adesso!
Questa è l'ultima volta che quel bastardo mi lascia...
...col culo all'aria davanti a 8000 persone.
- Ehi, ehi, ehi, Lemon! - Randy? Cosa diavolo ci fai qui?
- Aspetta! Quel tipo... - Quale tipo?
-Sai, il coglione. Quel tipo è su tutti i canali... - Cosa?
È psicopatico, piccola.
Ogni poliziotto della città lo cerca. Non ne parliamo dei "Beaners"...
- Quindi? - Quindi?
Le strade sono calde, è quel tipo non scherza, piccola.
Non ho la più pallida idea di quello che stai dicendo.
- Lemon, ascolta. - Che c'è?
Lo so che tutti abbiamo commesso degli sbagli in passato, ok, piccola?
Voglio farmi le unghie e i capelli e sei sempre senza soldi...
Dove sei stato, Randy?
Se ti trovo con un'altra puttana...
Hai un pisellino abbastanza grosso per un ragazzo bianco.
Ehi, ascolta, il punto è che adesso sei la mia donna.
E non credo che sei al sicuro con quel... malato, che corre come un selvaggio.
- Puoi dirlo forte... - Ohhh, ehi, ascoltami.
- Penso che dovremmo fare... - Cosa, Randy?
Io dico di andare alla polizia, va bene? Di raccontare tutto quello che sappiamo...
- ...così ne usciremo puliti. - Cosa?
- Polizia, piccola.
Ammazzerei questo tipo con le mie mani, ma ho già due condanne.
- Lasciami stare! - Ascolta, piccola...
Provo a comportarmi bene con te, ma lo farò...
Vuoi uno schiaffo? Vuoi questo, piccola?
Non sono dell'umore giusto, Randy.
Lemon!
Non muoverti!
Allarga le gambe!
Ok, andiamo!
Sei in arresto.
- Pronto? - Orlando.
Venus, come sta il mio uomo?
Dove sei stato, amico? Non ti vedo da... Ehi...
A proposito, siamo stati tutti male quando abbiamo sentito quello che è successo al tuo fratello. Stai bene?
- Orlando, ho bisogno del tuo aiuto. - Venus, dai, sai che siamo come fratelli...
Sai che la Los Angeles sotterranea è come una famiglia...
Una strana famiglia, ma sempre una famiglia. Ci copriamo a vicenda. Cosa ti serve?
Sto cercando un tipo che si chiama "Furetto". El Huron.
Oh merda...
"Furetto"?
Grandioso.
Fa' attenzione a dove vai!
Che cazzo stai facendo? Questa è un'ambulanza!
Si, figlio di puttana, lo so.
Solo che mi servono delle cure immediate.
Si, abbiamo un'emergenza... C'è un tipo nell'ambulanza!
Portalo fuori di qui!
Questo è uno degli uomini di Don Kim...
Quest'uomo è in una situazione critica. Esci fuori da qui!
Si, me ne rendo conto, sono lo stronzo che lo ha ridotto cosi.
- Adesso... - Ha una pistola.
Secondo il mio dottore ho bisogno di una cintura esterna al Litio per un...
...cuore artificiale AviaCor Total.
- Hai qualcosa del genere? - Lo stiamo perdendo, Brom.
Ohhh, ti prego, guarda questo tipo...
Non ti preoccupare per lui, tanto non sopravviverà.
- Adesso... la mia batteria. - Si, hai detto un cuore artificiale AviaCor Total?
Si, ce l'abbiamo... Ma perche?
- Merda. - Veloce.
E' morto, cazzo, amico.
Ti dispiace?
- Sei pronto per questa merda? - L'ho già fatto prima.
Mi sento come se fossi drogato.
Si, ma meglio. Sai, queste cose non sono fatte per attività estenuati.
Non dirlo a me.
- Ferma questa cazzo di ambulanza. - Ti portiamo all’ospedale.
Cazzo!
Quel cazzo di Bing Crosby.
Vai giù cosi... Giù...
Pronto?
- Dottore, penso che ci sono quasi. - Anche io, puoi aspettare un po’.
Penso che ho trovato quel figlio di puttana che ha preso il mio organo.
Ehi, penso che ho una pista sul tipo della Triade, l'ho sentito da una delle mie ragazze, Chev.
Niente di nuovo, dottore... Ti chiamerò quando avrò il mio cuore.
Chev, aspetta.
Triade.
È completamente normale essere spaventati quando qualcuno ti punta una pistola alla testa.
Io me la sarei fatta addosso.
- Ho ancora gli incubi. - Tutti hanno gli incubi.
L'idea di venire qui e parlare con me...
...hai fatto una scelta, hai scelto di affrontare i tuoi problemi...
...con coraggio. - Non riesco ad uscire dal mio appartamento.
Ogni volta che vado verso la porta vedo 'sto tipo con la pistola.
Non ho avuto una buona giornata, dimmi che hai dell'adrenalina in questo carrello!
Pensala in questo modo... Ankleson.
Oggi è la prima giornata del resto della tua vita.
Devi andare fuori a festeggiare.
Fai fuori un paio di birre e vai in uno striptease bar.
- C-Come? - Senti il profumo di passera..
...sulla tua faccia, devi andare là fuori amico.
Si, lo farò... andrò lì fuori e ribalterò il mondo.
No, non ribaltare il mondo. Fallo a una cazzo di puttana.
Bagnati l'uccello.
Buttati nella vita! Divertiti!
Sì, andrò lì fuori e mi laverò i denti con peli pubici.
- Adesso ci sei. - Grazie dottoressa.
- Con molto piacere. - No, no, il piacere tutto mio.
Ho finito con la paura.
La mia vita comincia adesso.
Merda.
PERICOLO NON ENTRATE ALTA TENSIONE
Forse dovremo chiamare 911..
Dove è la mia scatola?
No!
Ancora cinque di queste e il tuo cervello diventa marmellata.
- Non puoi guardare dentro la scatola. - Voglio la combinazione del cazzo.
Fallo.
Così va meglio.
Questo non è il mio cazzo di cuore.
Che cosa è?
Che razza di bastardo malato porta con sé una cosa del genere dentro una scatola?
Sono scioccato "fino al cuore". Hai problemi più gravi, figlio di puttana.
Che cazzo è questo?
Cazzo!
- Pronto? - Dottore.
Chevy, quando hai riattaccato volevo dirti una cosa...
Il tuo cuore è stato trapiantato tre settimane fa...
...a quel figlio di puttana di Shoo Lin.
Ok... E adesso? - Me ne occupo io. Poon Dong è ancora a Los Angeles.
Se ho ragione, lui ha quello che ti serve...
...in buone condizioni, che batte nel suo petto.
- Bene, come lo trovo? - Non ti preoccupare per questo...
Ho gente per la strada.
Buona fortuna, dottore. Io proverò a modo mio.
Ok, cara, ultimo ballo.
Dove cazzo è il vecchio?
Che vecchio?
Ehi, ho 5 $ per voi ragazze, chi me lo succhia per 20 $?
Fermati qui.
Ciao, bellezza.
Ciao, caro. Come stai?
- Tutto bene. - Sì?
Cosa ti serve?
Ahhh, che mi serve?
Fottiti Celios.
Chev Celios da piccolo.
Mi dica come si comporta quando è a casa.
Quando è a casa, è come un fantasma.
Gioca sempre con quei videogiochi, tutto il giorno, tutta la notte.
- Videogiochi. - Tutto il giorno.
E lei glielo lascia fare?
Voglio dire... è lei che ha comprato questi giochi per lui, no?
Certamente, perche dovrei rifiutare qualcosa a mio figlio?
- Come stai oggi, Chev? - Bene, signore.
Tua madre mi dice che sei nei pasticci. È vero?
Si, signore, sfortunatamente è vero.
Che tipo di pasticci?
Picchio, parlo alle spalle, rubo.
- E che cosa rubi? -Televisori, parti di stereo...
libri dalla biblioteca. - Questo non è tutto.
No, signore, anche l'incasso di un ristorante e una macchina.
- Un giocattolo? - No, signore, una BMW Z1.
Gente, calmatevi...
Ho capito che hai anche problemi a scuola.
Niente che io non possa risolvere, signore.
- Sono energico. - È iperattivo.
- Cazzo, mamma... - Attento a come parli, figliolo.
Ho provato a dargli del Ritalin, ma...
- Chev? - L'ho venduto.
Con tutta questa energia non hai mai pensato, almeno un momento, di praticare uno sport?
- Mi piace correre. - Chev, dov'è papa?
Non lo mai conosciuto il segaiolo. È morto prima che io nascessi.
Cosa pensi che ti direbbe vedendo il tuo comportamento?
- Non lo so, signore. - Se lui fosse qui...
...e ti chiedesse : "Perché fai tutte queste maledette cose" figliolo...
...cosa gli diresti? - Non lo so, signore ...
...per noia, penso? - Per noia, crede.
- Per noia? - Stai zitta.
Ci prendiamo una piccola pausa. Quando torneremo...
scopriremo perché sei cosi agitato, piccolo.
Figlio di puttana!
Fottiti, Celios!
Sei un uomo morto, cazzo.
Grande bastardo omosessuale!
Ehi, stai bene?
Svegliati!
Svegliati.
Venus?
Ria, ehi!
Cosa ti è successo?
Il bastardo mi ha investita e se n'è andato.
Cosa ci fai qui?
Provo a prendere il mio ragazzo.
Mi ha fatto arrabbiare così tanto.
Tu cosa ci fai qui?
Cerco la persona che ha ucciso mio fratello.
Kaylo? Questo è cosi triste.
Sì.
Devo andare.
Potrei non tornare più.
Dai un abbraccio e un bacio alle ragazze da parte mia.
Abbraccio e bacio tutte le puttane. Uccidi quel bastardo...
Vado a trovare Chev Celios.
Che amico che ha signorina Lydon.
Ti ha mentito per quanto? Sei mesi... a proposito del suo lavoro.
Che non sarebbe cosi grave, se non fosse che era un assassino pagato.
Ha fatto di te un bersaglio per la mafia del Sud America...
...per rapine, torture, o peggio...
Ti ha umiliato sessualmente davanti... non lo so, mezza popolazione di Los Angeles...
Due volte.
Due volte, e poi ti ha lasciata lì, a prenderti la colpa.
E adesso puoi aggiungere un arresto e un rapporto della polizia...
...sulla lista delle cose meravigliose che il signor Celios ha portato nella tua vita.
Aiutami con questa storia, cara, va bene?
Perché sono un po’ confuso.
Perché cazzo continui a proteggere quel coglione?
Questa è una stupida domanda.
E poi non so di chi stai parlando.
Vorrei vedere te cadere da un elicottero e sopravvivere...
Cosa?
- Sembra che ti hanno pagato la cauzione. - Grandioso, posso riavere le mie cose?
- Si, lascia che ti dia un consiglio.
Svegliati e "annusa cosa brucia".
Ciao Chev.
Suppongo che tu sei il bastardo che mi ha dato la caccia tutta la giornata.
Il "Furetto".
Alcuni mi conoscono sotto questo cazzo di nome.
E tanti sono morti maledendo questo nome, El Huron.
Mentre annegavano nel loro sangue e in quello delle loro famiglie.
Sono nato sotto un altro nome.
Il nome di mio padre, Gesù Cristo, che riposi in pace.
Si, si, si, si, cazzate.
- E il nome di mio padre... - Molto triste.
I nomi che ho diviso con i miei due fratelli...
Allejandro...
Ricardo...
Verona...
Posso dire dal tuo tic-tic-tic...
...che non hai mai saputo che c'era un terzo fratello.
No, questa cosa mi è sfuggita...
...e ti assicuro che sarei sorpreso da una cosa a tre, cazzo.
Ho qualche sorpresa per te.
Ti farò desiderare di non essere un uomo.
Se vuoi ammazzare quello che è rimasto di me, bene, allora fallo.
Non così in fretta, Celios.
So che a qualcuno gli farà piacere vedere questo.
Tu...
Celios...
- Hai il donatore? - Come tu hai un'erezione.
Ehi bellezza, hai detto che mi vuoi più spontaneo...
Ahh Cowboy... andiamo a casa mia.
E' fantastico!
Ricardo non voleva i miei soldi, Celios.
Era troppo testardo. Voleva farsi strada da solo...
Adesso.
Gli piace quello che i soldi possono comprare.
La tecnologia che gli tiene in vita il cervello.
Non per sempre, ma abbastanza a lungo per vedere come muori...
- Ehi, sei tu il "Furetto"... - Si?
Ehi, bastardo.
Non mi prendete per il culo.
Hai ammazzato mio fratello, figlio di puttana... Preparati a morire.
Fottiti Celios.
Ronni James, Dio!
Merda...
Da questa parte, zuccherino.
Confucio ha detto: "il Karma è una puttana".
Ciao, Ricky.
Perché continuiamo in questo modo, Ricky?
- Ferirci a vicenda? - Acqua...
Acqua? Hai detto acqua?
Fottiti, Celios ...
H2O.
Forza, andiamo.
Bastardo...
Sei un figlio di puttana.
Chev Celios.
Chev.
Traduzione: Claudyo_man Revisione: Sergei, Titigno Resync: Claudyo_man